約10年前の「自分」との対決：新訂版 More Effective C++

微妙に金欠気味だけど、買っちまったぜ!!(ﾟ∀ﾟ)ｱﾋｬﾋｬﾋｬﾋｬ
完全に中身を通読した訳ではないけど、前作と比べてみても、相違点が多いというか、再訳そのもの。かなり読みやすくなっている。
前作は、直訳してTeXでとりあえず入稿しましたって感じで読みづらかったけど、新訂版はそれが大幅に改善。
きっと、翻訳した人達も忸怩たるものがあって、それにリベンジできたんだろうな・・・。
そんな思いを汲んでも、買って損はないと思う。